O dia 30 de setembro é comemorado o dia internacional do tradutor. Para celebrar a data, a Unesp FM sugere uma dica de leitura, uma obra lançada pela Editora Unesp: “Escândalos da tradução”, de autoria de Lawrence Venutti. O autor faz relação entre a tradução e as instâncias – corporações, governos, organizações religiosas, editores – que precisam do trabalho do tradutor, mas que eventualmente ainda marginalizam essa função. A Profa. Lucinea Marcelino Villela, docente da Faculdade de Arquitetura, Artes e Comunicação da Unesp em Bauru, comenta a importância dessa obra para os tradutores. O livro ilustra seus argumentos com traduções da Bíblia, obras de Homero, Platão, romances japoneses, africanos, textos publicitários e jornalísticos.
